1 00:00:04,265 --> 00:00:06,353 - [lloriqueando] - ¡Para! 2 00:00:06,354 --> 00:00:07,571 Necesito ayuda. -¿Maggie? 3 00:00:07,572 --> 00:00:08,703 - Ahora mismo. Ha perdido mucha sangre. 4 00:00:08,704 --> 00:00:09,704 - Nos vamos al trauma 1. 5 00:00:09,705 --> 00:00:10,792 - El pulso está bajando. Maldita sea. 6 00:00:10,793 --> 00:00:11,923 Vamos, señora Goodwin. 7 00:00:11,924 --> 00:00:13,621 - Me salvaste la vida. 8 00:00:13,622 --> 00:00:15,927 quiero que me lo prometas que tu 9 00:00:15,928 --> 00:00:18,278 Rompe tu renuncia. 10 00:00:18,279 --> 00:00:21,498 Gaffney te necesita, Dean. 11 00:00:21,499 --> 00:00:23,370 - Después de estar sobrio, se llevó a mi familia 12 00:00:23,371 --> 00:00:24,762 un tiempo para volver a confiar en mí. 13 00:00:24,763 --> 00:00:27,113 Pero lo hicieron, excepto mi hermana Lizzie. 14 00:00:27,114 --> 00:00:29,158 Oye, te conozco de verdad no quieres hablar conmigo, 15 00:00:29,159 --> 00:00:31,726 pero te amo. 16 00:00:31,727 --> 00:00:33,206 [música dramática] 17 00:00:33,207 --> 00:00:35,208 - Tu bazo tiene sido lacerado. 18 00:00:35,209 --> 00:00:37,079 No puedo, con la conciencia tranquila, liberarte 19 00:00:37,080 --> 00:00:39,081 volver a estar bajo custodia policial. 20 00:00:39,082 --> 00:00:40,213 - Gracias. 21 00:00:40,214 --> 00:00:44,478 ♪ 22 00:00:44,479 --> 00:00:47,568 quien quiere ser medico ¿Como su tío Rip? 23 00:00:47,569 --> 00:00:48,743 - Es natural. 24 00:00:48,744 --> 00:00:50,266 - Sí. 25 00:00:50,267 --> 00:00:52,051 ¿Quién hubiera pensado? ¿Le gustarían tanto los bebés? 26 00:00:52,052 --> 00:00:54,053 - No me gustan los bebés. - [risas] 27 00:00:54,054 --> 00:00:56,316 - Sólo éste. Sólo tú. 28 00:00:56,317 --> 00:00:57,534 [llaman a la puerta] 29 00:00:57,535 --> 00:01:00,059 - Doctor Stano. - Dra. Ripley. ¿Podemos charlar? 30 00:01:00,060 --> 00:01:02,584 - Sí. [el bebé balbucea] 31 00:01:03,933 --> 00:01:06,239 - Las heridas de tu amigo. parece estar sanando. 32 00:01:06,240 --> 00:01:07,588 - Sí. Sí. 33 00:01:07,589 --> 00:01:09,459 el me esta dando el infierno todo el tiempo, 34 00:01:09,460 --> 00:01:11,070 lo cual suele ser una buena señal. 35 00:01:11,071 --> 00:01:14,856 - Sí, bueno, desafortunadamente, también presenta un problema. 36 00:01:14,857 --> 00:01:18,077 Si las heridas que sufrió de la pelea quedan curados, 37 00:01:18,078 --> 00:01:20,557 tenemos que darle el alta. 38 00:01:20,558 --> 00:01:22,646 - Le vas a enviar ¿Volver a la cárcel? 39 00:01:22,647 --> 00:01:24,170 - Mañana. 40 00:01:24,171 --> 00:01:26,650 - ¿Mañana? 41 00:01:26,651 --> 00:01:27,999 Lo siento, eso es sólo... 42 00:01:28,000 --> 00:01:29,740 - Entiendo su situación, 43 00:01:29,741 --> 00:01:31,916 pero no puedo retenerlo por más tiempo. 44 00:01:31,917 --> 00:01:33,614 Lo lamento. 45 00:01:33,615 --> 00:01:37,139 ♪ 46 00:01:37,140 --> 00:01:39,576 - Tiene que haber algo que podamos hacer. 47 00:01:39,577 --> 00:01:42,536 - Oye, Sully tenía lagrimeo esplénico. cuando entró, ¿verdad? 48 00:01:42,537 --> 00:01:43,624 - Sí. 49 00:01:43,625 --> 00:01:46,105 - Bueno, técnicamente, quienquiera que fuera 50 00:01:46,106 --> 00:01:47,584 el cirujano de urgencias cuando fue admitido 51 00:01:47,585 --> 00:01:49,804 sigue siendo una consulta en el equipo de atención de Sully. 52 00:01:49,805 --> 00:01:51,762 - Lo que significa que tendrían voz en su cuidado. 53 00:01:51,763 --> 00:01:53,460 - Si puedes convencerlos. tener una opinión diferente 54 00:01:53,461 --> 00:01:54,852 que el de Stano, entonces pueden ordenar 55 00:01:54,853 --> 00:01:56,158 Sully se quedará en el hospital. 56 00:01:56,159 --> 00:01:57,420 - Sí. Sí, tienes razón. 57 00:01:57,421 --> 00:01:59,074 Oye, ¿puedo echarle un vistazo? 58 00:01:59,075 --> 00:02:00,945 Gracias. 59 00:02:00,946 --> 00:02:03,948 ♪ 60 00:02:03,949 --> 00:02:05,254 Lenox. 61 00:02:05,255 --> 00:02:09,954 ♪ 62 00:02:09,955 --> 00:02:11,695 - ¿Qué es eso? 63 00:02:11,696 --> 00:02:13,262 - Es la tarjeta de recuperación de Goodwin. ¿Firmas? 64 00:02:13,263 --> 00:02:14,481 - Ah, gracias. 65 00:02:14,482 --> 00:02:15,569 - ¿Y tú, Mags? 66 00:02:15,570 --> 00:02:17,136 - Compré la tarjeta, Doris. 67 00:02:17,137 --> 00:02:18,354 - ¿En realidad? ¿Seguro? 68 00:02:18,355 --> 00:02:20,269 porque he estado decirle a la gente que sí. 69 00:02:20,270 --> 00:02:21,314 - Sí, la escuché. 70 00:02:21,315 --> 00:02:22,967 Parecía bastante segura. 71 00:02:22,968 --> 00:02:24,882 - [suspiros] 72 00:02:24,883 --> 00:02:26,623 - Oye. - Ey. 73 00:02:26,624 --> 00:02:28,451 - Entonces escucha, sobre la cena de esta noche, 74 00:02:28,452 --> 00:02:31,541 Pensé que iríamos a algún lugar especial, Le Manchot Ivre. 75 00:02:31,542 --> 00:02:33,282 - Oh, eso es bastante elegante. 76 00:02:33,283 --> 00:02:34,762 - Vale, es cierto. 77 00:02:34,763 --> 00:02:36,546 Pero pensé que podríamos recrear nuestra primera cita. 78 00:02:36,547 --> 00:02:38,200 Incluso derramaré vino en mi camisa. 79 00:02:38,201 --> 00:02:39,506 Pronuncia mal coq au vin. 80 00:02:39,507 --> 00:02:40,333 ¿Mmm? 81 00:02:40,334 --> 00:02:41,812 - Suena bien. 82 00:02:41,813 --> 00:02:43,379 [risas] - Genial. 83 00:02:43,380 --> 00:02:45,947 [sirena aullando] 84 00:02:45,948 --> 00:02:47,166 - ¡Entrante! 85 00:02:47,167 --> 00:02:50,343 [sirena aullando] 86 00:02:50,344 --> 00:02:51,431 - ¿Qué tenemos? 87 00:02:51,432 --> 00:02:52,432 - No. - Sloan Hunter, 88 00:02:52,433 --> 00:02:54,216 experimentando dolor de espalda superior. 89 00:02:54,217 --> 00:02:56,305 -Lucas-- - PA 130 sobre 80. 90 00:02:56,306 --> 00:02:58,002 - No, no. - El O2 es bueno. 91 00:02:58,003 --> 00:02:59,656 - Ella llamó al 911. para el dolor de espalda? 92 00:02:59,657 --> 00:03:00,918 - Sí. 93 00:03:00,919 --> 00:03:02,050 - Sólo estás diciendo eso. porque tu eres 94 00:03:02,051 --> 00:03:03,530 Pésimo en tu trabajo. 95 00:03:03,531 --> 00:03:04,705 - La cosa es que ella está de guardia. El médico está en las Maldivas. 96 00:03:04,706 --> 00:03:05,923 Y a Sloan no le gusta esperar en la fila. 97 00:03:05,924 --> 00:03:07,186 Más dividendos. 98 00:03:07,187 --> 00:03:08,709 - Y eso ni siquiera incluyendo dividendos. 99 00:03:08,710 --> 00:03:10,841 - Entonces, Sra. Hunter, ¿podría ¿Describe tu dolor para nosotros? 100 00:03:10,842 --> 00:03:12,626 - Lucas, te lo juro por Dios, si haz que tu grupo se deshaga... 101 00:03:12,627 --> 00:03:13,931 - Muy bien, señora Hunter, Necesitamos que escuches 102 00:03:13,932 --> 00:03:15,019 - voy a venir a tu casa personalmente, 103 00:03:15,020 --> 00:03:16,195 y te voy a dar un enema-- 104 00:03:16,196 --> 00:03:17,718 - Está bien, ella te devolverá la llamada. 105 00:03:17,719 --> 00:03:20,416 Muy bien, Intentemos esto de nuevo. 106 00:03:20,417 --> 00:03:24,246 Entonces, ¿dónde estás exactamente? experimentando malestar? 107 00:03:24,247 --> 00:03:26,074 - Tengo dolor de espalda. 108 00:03:26,075 --> 00:03:28,294 Comenzó esta mañana y solo está empeorando, 109 00:03:28,295 --> 00:03:30,600 por eso estoy aquí para que me des drogas 110 00:03:30,601 --> 00:03:34,038 para que pueda sentirme mejor. 111 00:03:34,039 --> 00:03:35,823 ¿Es suficiente información? 112 00:03:35,824 --> 00:03:38,129 - Bueno, en realidad no es así. las cosas funcionan por aquí. 113 00:03:38,130 --> 00:03:39,914 Cuando entras con dolor, tratamos de descubrir 114 00:03:39,915 --> 00:03:41,263 qué lo está causando. 115 00:03:41,264 --> 00:03:44,266 tomografía computarizada, 1.500 miligramos de Robaxin. 116 00:03:44,267 --> 00:03:46,268 - Bien. 117 00:03:46,269 --> 00:03:47,922 ¿Cuándo podré recuperar mi teléfono? 118 00:03:47,923 --> 00:03:50,360 - Cuando salgo de la habitación. 119 00:03:52,667 --> 00:03:55,712 [anuncio confuso por megafonía sistema] 120 00:03:55,713 --> 00:03:57,671 ♪ 121 00:03:57,672 --> 00:04:00,239 - Dr. Lenox, hola, ¿Tienes un minuto? 122 00:04:00,240 --> 00:04:01,892 -Ripley, bien. Venga conmigo. 123 00:04:01,893 --> 00:04:03,546 Tenemos gemelos en la bahía de Ambo. y uno de ellos 124 00:04:03,547 --> 00:04:05,374 tiene problemas para respirar. 125 00:04:05,375 --> 00:04:07,420 - ¿Por qué están en la bahía de Ambo? 126 00:04:07,421 --> 00:04:09,073 - Muy bien, ¿qué tenemos? 127 00:04:09,074 --> 00:04:11,424 - Powell y Elijah Hughes, 34 años. 128 00:04:11,425 --> 00:04:13,077 Elías había dificultad para respirar. 129 00:04:13,078 --> 00:04:14,949 - Dijo que se sentía como alguien estaba sentado sobre él. 130 00:04:14,950 --> 00:04:16,646 - Pudieron conseguir a la ambulancia. 131 00:04:16,647 --> 00:04:17,952 Pero en el camino hacia aquí... - Elías se desplomó. 132 00:04:17,953 --> 00:04:19,301 No puede soportarlo. 133 00:04:19,302 --> 00:04:20,389 - Y no tenemos camilla. lo suficientemente grande 134 00:04:20,390 --> 00:04:21,390 para meterlos dentro el hospital. 135 00:04:21,391 --> 00:04:22,739 - Tijeras. 136 00:04:22,740 --> 00:04:25,394 - Caso normal y corriente. 137 00:04:25,395 --> 00:04:27,048 - Transpo está funcionando en una camilla. 138 00:04:27,049 --> 00:04:28,658 ¿Partes vitales? - ¿Para cuál? 139 00:04:28,659 --> 00:04:30,486 - ¿Por qué no empezamos con ¿El que no puede respirar? 140 00:04:30,487 --> 00:04:33,489 - PA 85 sobre 43, O2 87%. 141 00:04:33,490 --> 00:04:34,969 - ¿Esto pasó alguna vez antes? 142 00:04:34,970 --> 00:04:38,102 - No, pero Elijah tiene cáncer, angiosarcoma. 143 00:04:38,103 --> 00:04:40,322 Se supone que debemos operarnos. Aquí en tres semanas en Gaffney. 144 00:04:40,323 --> 00:04:41,280 - No hay aliento suena en la mitad inferior 145 00:04:41,281 --> 00:04:42,455 del pulmón derecho. 146 00:04:42,456 --> 00:04:43,586 tenemos una gran derrame pleural. 147 00:04:43,587 --> 00:04:45,458 Corre y consigue 40 miligramos. de Lasix. 148 00:04:45,459 --> 00:04:47,155 - ¿Qué significa eso? - Líquido en el pecho. 149 00:04:47,156 --> 00:04:48,417 - ¿Comparten pulmones? 150 00:04:48,418 --> 00:04:49,766 - No. Dos juegos de todo. 151 00:04:49,767 --> 00:04:51,246 Son solo nuestros corazones que están fusionados. 152 00:04:51,247 --> 00:04:52,813 - Es peor. 153 00:04:52,814 --> 00:04:53,814 No puedo respirar. 154 00:04:53,815 --> 00:04:55,424 - Elías, mírame. Está bien. 155 00:04:55,425 --> 00:04:56,425 No entrar en pánico. 156 00:04:56,426 --> 00:04:57,861 Te van a arreglar. 157 00:04:57,862 --> 00:05:00,560 - Siempre estoy mirándote. No hay elección. 158 00:05:00,561 --> 00:05:01,561 - Mira, no más bromas, ¿Está bien? 159 00:05:01,562 --> 00:05:02,866 Ahorra tu energía. 160 00:05:02,867 --> 00:05:03,998 - tendré que poner un tubo torácico. 161 00:05:03,999 --> 00:05:05,347 - No tenemos un kit, sólo un paquete OB. 162 00:05:05,348 --> 00:05:06,479 - Eso funcionará. 163 00:05:06,480 --> 00:05:07,436 tenemos que aliviar La presión ahora. 164 00:05:07,437 --> 00:05:08,568 Le haremos una toracostomía del dedo. 165 00:05:08,569 --> 00:05:09,699 - Están unidos en el pecho. 166 00:05:09,700 --> 00:05:10,787 ¿Cómo sabemos siquiera donde cortar? 167 00:05:10,788 --> 00:05:12,267 - Descúbrelo. 168 00:05:12,268 --> 00:05:14,095 - Nos equivocamos, pinchamos. un pulmón o golpear el corazón. 169 00:05:14,096 --> 00:05:15,662 - No podemos arriesgarnos a esperar. 170 00:05:15,663 --> 00:05:18,142 Su sistema respiratorio va a colapsar. 171 00:05:18,143 --> 00:05:20,449 ♪ 172 00:05:20,450 --> 00:05:24,018 Necesitamos un bisturí. 173 00:05:24,019 --> 00:05:25,106 Haremos esto juntos. 174 00:05:25,107 --> 00:05:26,107 Yo escucharé. 175 00:05:26,108 --> 00:05:27,848 Tu cortas. 176 00:05:27,849 --> 00:05:28,892 DE ACUERDO. 177 00:05:28,893 --> 00:05:30,285 Ahora mueve la cuchilla un poco más arriba. 178 00:05:30,286 --> 00:05:31,895 recuerda cuarto espacio intercostal. 179 00:05:31,896 --> 00:05:33,506 Bien, un poco más. 180 00:05:33,507 --> 00:05:34,637 Una vez más. 181 00:05:34,638 --> 00:05:35,986 - Date prisa, por favor. Se está ahogando. 182 00:05:35,987 --> 00:05:36,987 Tienes que hacer algo. 183 00:05:36,988 --> 00:05:38,162 - Vale, quédate por encima de la costilla. 184 00:05:38,163 --> 00:05:40,339 - Por favor. - Allá. Ir. 185 00:05:40,340 --> 00:05:44,255 ♪ 186 00:05:44,256 --> 00:05:45,822 - [jadeando] 187 00:05:45,823 --> 00:05:48,390 [gemidos] 188 00:05:48,391 --> 00:05:54,702 ♪ 189 00:06:02,274 --> 00:06:04,145 - Cualquier posibilidad de que puedas girar ¿un poco así? 190 00:06:04,146 --> 00:06:05,276 - Supongo que podría intentar-- 191 00:06:05,277 --> 00:06:06,539 - No, no necesitas moverte. 192 00:06:06,540 --> 00:06:07,975 Casi mueres. 193 00:06:07,976 --> 00:06:09,498 - Creo que tuve unos minutos más. 194 00:06:09,499 --> 00:06:11,544 - Lo siento, ¿llamaste? ¿Doctor Hayes? 195 00:06:11,545 --> 00:06:12,719 - ¿Doctora Hayes? 196 00:06:12,720 --> 00:06:14,024 - ¿Lo conoces? 197 00:06:14,025 --> 00:06:15,504 - Por reputación. 198 00:06:15,505 --> 00:06:18,159 - Sí, es algo así como una estrella de rock. 199 00:06:18,160 --> 00:06:20,422 - Bueno, él es el indicado. Separándonos. 200 00:06:20,423 --> 00:06:22,903 - Espera, se está separando. ¿ustedes dos? 201 00:06:22,904 --> 00:06:25,558 - Es la única manera de poder para acceder al tumor de Elijah. 202 00:06:25,559 --> 00:06:27,125 - Radiografía. 203 00:06:30,738 --> 00:06:33,218 - Bueno, ¿cómo nos vemos? 204 00:06:35,438 --> 00:06:37,265 - Toquemos la base con el Dr. Hayes. 205 00:06:37,266 --> 00:06:38,745 el es mucho mas familiar con tu caso. 206 00:06:38,746 --> 00:06:39,703 Y hablaremos de nuevo. 207 00:06:46,188 --> 00:06:47,928 - Recién llegado de Taipei. - ¡Sí! 208 00:06:47,929 --> 00:06:50,147 ¿Tu abuela te envió estos? para el Año Nuevo Lunar? 209 00:06:50,148 --> 00:06:51,366 - Déjame conseguir uno. 210 00:06:51,367 --> 00:06:52,323 - Oh, sueño con estos. cada año. 211 00:06:52,324 --> 00:06:54,456 - Gracias. - ¿Revistas? 212 00:06:54,457 --> 00:06:55,544 - No, gracias. 213 00:06:55,545 --> 00:06:57,459 - DE ACUERDO. - ¿Rechazar dulces gratis? 214 00:06:57,460 --> 00:06:59,461 me siento como Ni siquiera te conozco. 215 00:06:59,462 --> 00:07:01,245 - Ella consiguió salvar su apetito. para Le Manchot Ivre 216 00:07:01,246 --> 00:07:02,508 esta noche, ¿verdad? 217 00:07:02,509 --> 00:07:03,770 - Oye, acabo de recordar tengo que ejecutar algunos 218 00:07:03,771 --> 00:07:07,469 hemocultivos al laboratorio. 219 00:07:07,470 --> 00:07:09,602 - Ella parece un poco fuera de lugar. hoy, ¿verdad? 220 00:07:09,603 --> 00:07:10,951 - ¿Mmm? 221 00:07:10,952 --> 00:07:13,301 Tal vez, pero las enfermeras He estado trabajando duro. 222 00:07:13,302 --> 00:07:15,042 Puede que simplemente esté cansado. 223 00:07:15,043 --> 00:07:16,696 - Sí. 224 00:07:16,697 --> 00:07:18,481 - Hola, Han. 225 00:07:23,704 --> 00:07:26,096 - Hola. 226 00:07:26,097 --> 00:07:27,271 ¿Qué estás haciendo aquí? 227 00:07:27,272 --> 00:07:28,708 ¿Está todo bien? - Oh sí. 228 00:07:28,709 --> 00:07:30,144 No, estoy bien. Estoy bien. 229 00:07:30,145 --> 00:07:33,017 Yo-yo vine aquí para verte. 230 00:07:35,193 --> 00:07:36,280 Oye, soy la hermana de Hannah. Lizzie. 231 00:07:36,281 --> 00:07:37,934 - Oh. - Hola. John. 232 00:07:37,935 --> 00:07:39,414 - Ey. 233 00:07:39,415 --> 00:07:40,894 Espera, ¿estás... estás? el novio? 234 00:07:40,895 --> 00:07:41,895 - Oh, no. - Ah, no, no. 235 00:07:41,896 --> 00:07:42,983 - No. - No, no. 236 00:07:42,984 --> 00:07:45,028 Como amigos normales. - No. 237 00:07:45,029 --> 00:07:46,029 - Lo tengo. - Sí. 238 00:07:46,030 --> 00:07:47,466 - DE ACUERDO. 239 00:07:47,467 --> 00:07:48,423 - Bueno, es un placer conocerte. - Tú también. 240 00:07:48,424 --> 00:07:49,555 - DE ACUERDO. Sí. Te veré. 241 00:07:49,556 --> 00:07:50,687 - Mm-hmm. - DE ACUERDO. 242 00:07:52,733 --> 00:07:54,342 - [suspiros] 243 00:07:54,343 --> 00:07:58,085 - Recibí tu mensaje y estaba esperando que pudiéramos hablar. 244 00:07:58,086 --> 00:07:59,521 - Sí, por supuesto. 245 00:07:59,522 --> 00:08:01,523 Sabes, sólo necesito terminar con un paciente, 246 00:08:01,524 --> 00:08:05,092 y podemos tomar un cafe en la cafetería. 247 00:08:05,093 --> 00:08:07,137 - Seguro. DE ACUERDO. Sí. Voy a conseguir un lugar. 248 00:08:07,138 --> 00:08:09,749 - DE ACUERDO. 249 00:08:09,750 --> 00:08:14,667 - Bueno, dijo que estaría abajo. momentáneamente, así que... sí. 250 00:08:14,668 --> 00:08:15,972 - ¿Estás bien? 251 00:08:15,973 --> 00:08:17,974 Pareces nervioso. 252 00:08:17,975 --> 00:08:19,019 - Oh, no. 253 00:08:19,020 --> 00:08:20,368 No. 254 00:08:20,369 --> 00:08:23,589 De repente muy consciente de mis manos. 255 00:08:23,590 --> 00:08:25,591 - Bien. 256 00:08:25,592 --> 00:08:28,550 Bueno, mientras tenemos por un momento quise-- 257 00:08:28,551 --> 00:08:29,551 - Ah, doctor Hayes. 258 00:08:29,552 --> 00:08:30,378 Soy el Dr. Lenox. 259 00:08:30,379 --> 00:08:31,597 Esta es la Dra. Ripley. 260 00:08:31,598 --> 00:08:33,076 - Encantado de conocerlo. 261 00:08:33,077 --> 00:08:34,643 Escuché que tuviste una mañana divertida con mi dúo favorito. 262 00:08:34,644 --> 00:08:36,427 - [risas] - ¿En qué habitación están? 263 00:08:36,428 --> 00:08:39,648 - En realidad, antes de entrar, Queríamos discutir algo. 264 00:08:39,649 --> 00:08:43,304 Hicimos una radiografía y un CT actualizado. 265 00:08:43,305 --> 00:08:45,654 - El sarcoma ha crecido. exponencialmente. 266 00:08:45,655 --> 00:08:47,787 - El tumor ha invadido la vena cava y la columna vertebral. 267 00:08:47,788 --> 00:08:50,137 - Provocó el derrame pleural. en su pulmón derecho. 268 00:08:50,138 --> 00:08:51,573 - Sigue siendo un local. invasión ahora, 269 00:08:51,574 --> 00:08:52,792 pero si se mantiene creciendo a este ritmo, 270 00:08:52,793 --> 00:08:54,228 será al corazón en cuestión de días, 271 00:08:54,229 --> 00:08:55,446 y estarán muertos. 272 00:08:55,447 --> 00:08:57,057 - Necesitarás ascender la cirugía. 273 00:08:57,058 --> 00:08:58,145 - ¿Hasta cuándo? 274 00:08:58,146 --> 00:08:59,363 - Hasta ahora. 275 00:08:59,364 --> 00:09:01,452 - [se burla] ¿Hablas en serio? 276 00:09:01,453 --> 00:09:03,759 ¿Tienes alguna idea? ¿El alcance de este procedimiento? 277 00:09:03,760 --> 00:09:06,283 Lo hemos estado planeando durante casi seis meses. 278 00:09:06,284 --> 00:09:07,937 - Entonces deberías estar preparado. 279 00:09:07,938 --> 00:09:09,591 - Tendríamos que reunirnos el equipo inmediatamente. 280 00:09:09,592 --> 00:09:11,506 ni siquiera estoy seguro quién está en la ciudad ahora mismo. 281 00:09:11,507 --> 00:09:13,334 - me tomé la libertad de hacer algunas llamadas 282 00:09:13,335 --> 00:09:14,727 mientras esperábamos para que llegues. 283 00:09:14,728 --> 00:09:17,164 La mayoría de las personas son capaces para ponerse a disposición. 284 00:09:17,165 --> 00:09:18,600 - ¿Qué dijiste? tu nombre era otra vez? 285 00:09:18,601 --> 00:09:20,123 - Doctor Lenox. 286 00:09:20,124 --> 00:09:22,604 - ¿Y tienes un nombre? 287 00:09:22,605 --> 00:09:24,563 -Caitlin. 288 00:09:24,564 --> 00:09:27,217 -Está bien, entonces, actualicemos los gemelos. 289 00:09:27,218 --> 00:09:29,307 Y luego nos reuniremos las tropas. 290 00:09:32,441 --> 00:09:34,703 - ¿Doctor Archer? - Ese soy yo. 291 00:09:34,704 --> 00:09:37,010 - preguntaba Sloan, y lo sé. esto va a sonar 292 00:09:37,011 --> 00:09:40,143 absurdamente privilegiados y locos, si tienes algún tipo de 293 00:09:40,144 --> 00:09:44,104 envoltura proteica o... charcutería. 294 00:09:44,105 --> 00:09:45,671 - No desde que cambiamos de chef. 295 00:09:45,672 --> 00:09:48,761 - Lo sé, pregunta tonta, pero tuve que preguntar para no hacerlo 296 00:09:48,762 --> 00:09:50,501 ser asesinado en mi sueño. 297 00:09:50,502 --> 00:09:52,721 - Mmm. Jefe duro, ¿eh? 298 00:09:52,722 --> 00:09:55,463 - Oh, ella es una lunática. -Ah. 299 00:09:55,464 --> 00:09:58,509 Bueno, entonces ya sabes, ¿Por qué quedarse? 300 00:09:58,510 --> 00:10:03,340 - Esa barracuda de ahí tiene influencia real, poder. 301 00:10:03,341 --> 00:10:05,255 Quiero eso. 302 00:10:05,256 --> 00:10:07,127 Y si me tapo la nariz durante unos años, 303 00:10:07,128 --> 00:10:09,303 Estaré en el camino. 304 00:10:09,304 --> 00:10:10,870 Quiero decir, ¿por qué debería estos bastardos llegan a hacer 305 00:10:10,871 --> 00:10:12,436 todas las decisiones importantes? 306 00:10:12,437 --> 00:10:14,351 - Yo mismo me lo pregunto a menudo. 307 00:10:14,352 --> 00:10:17,224 [teléfono sonando] 308 00:10:17,225 --> 00:10:19,226 - Habla del diablo. 309 00:10:19,227 --> 00:10:21,968 Hola. 310 00:10:21,969 --> 00:10:24,971 ¿Sloan? ¿Sloan? 311 00:10:24,972 --> 00:10:28,104 [sonido de alarma] 312 00:10:28,105 --> 00:10:29,149 [monitor pitando] 313 00:10:29,150 --> 00:10:30,803 ¿Sloan? ¡Sloan! 314 00:10:30,804 --> 00:10:31,847 - PA 68 sobre 38. 315 00:10:31,848 --> 00:10:32,892 - Está en V-tac. 316 00:10:32,893 --> 00:10:34,023 - Espera, ¿qué está pasando? 317 00:10:34,024 --> 00:10:35,329 - No siento pulso. 318 00:10:35,330 --> 00:10:36,635 - Está bien, consigue el carro de emergencia. 319 00:10:36,636 --> 00:10:39,202 - ¿Lo que está sucediendo? ¿Ella estará bien? 320 00:10:39,203 --> 00:10:40,987 - Carga a 120. 321 00:10:40,988 --> 00:10:41,988 Claro. 322 00:10:41,989 --> 00:10:44,991 ♪ 323 00:10:44,992 --> 00:10:46,253 - Todavía no hay pulso. 324 00:10:46,254 --> 00:10:47,994 - Muy bien, consigue lidocaína 100. 325 00:10:47,995 --> 00:10:49,560 Cargue 200. 326 00:10:49,561 --> 00:10:51,301 - Dios mío. - Claro. 327 00:10:51,302 --> 00:10:54,261 [música dramática] 328 00:10:54,262 --> 00:10:55,479 ♪ 329 00:10:55,480 --> 00:10:57,394 - Ha vuelto al ritmo sinusal. 330 00:10:57,395 --> 00:11:00,006 La presión arterial está subiendo. 331 00:11:00,007 --> 00:11:02,226 - ¿Qué diablos fue eso? 332 00:11:05,882 --> 00:11:07,883 - Estás diciendo una vez están separados, 333 00:11:07,884 --> 00:11:09,319 quieres entrar por su costado? 334 00:11:09,320 --> 00:11:10,669 - Sí, para extirpar el tumor. y reparar la columna. 335 00:11:10,670 --> 00:11:12,671 Si entro por el abdomen, Voy a ciegas. 336 00:11:12,672 --> 00:11:13,759 - Bueno, el problema es el tumor 337 00:11:13,760 --> 00:11:15,456 Ha invadido la vena cava. 338 00:11:15,457 --> 00:11:17,284 Si entramos por el lado para ti, 339 00:11:17,285 --> 00:11:20,026 podríamos causar catastrófico Sangrado que no podemos controlar. 340 00:11:20,027 --> 00:11:22,332 - ¿Alguna vez has visto tantos? alfas en una habitación a la vez? 341 00:11:22,333 --> 00:11:23,551 - ¿Y si nos preparamos? para sangrar 342 00:11:23,552 --> 00:11:25,509 ¿Con acceso endovascular? 343 00:11:25,510 --> 00:11:26,815 - ¿Qué quieres decir? 344 00:11:26,816 --> 00:11:29,383 - Ocluir la aorta para estabilizarla. cualquier sangrado agudo. 345 00:11:29,384 --> 00:11:31,515 Consigue el control vascular desde adentro hacia afuera. 346 00:11:31,516 --> 00:11:33,387 Y luego reparar el barco. 347 00:11:33,388 --> 00:11:36,433 - ¿Y dónde has estado alguna vez? visto ese trabajo? 348 00:11:36,434 --> 00:11:39,175 - El valle del río Helmand en Afganistán. 349 00:11:39,176 --> 00:11:41,308 Nos volvimos bastante buenos encontrando Maneras de detener el sangrado. 350 00:11:41,309 --> 00:11:42,613 - Creativo. 351 00:11:42,614 --> 00:11:43,919 Pero si lo dejamos demasiado tiempo, 352 00:11:43,920 --> 00:11:46,269 tenemos isquemia distal o trombosis, 353 00:11:46,270 --> 00:11:47,923 terminar con un infarto o derrame cerebral. 354 00:11:47,924 --> 00:11:49,882 - Entonces solo lo usamos intermitentemente. 355 00:11:49,883 --> 00:11:53,146 Bájalo periódicamente para permitir el flujo sanguíneo. 356 00:11:53,147 --> 00:11:54,408 -¿Sam? 357 00:11:54,409 --> 00:11:56,715 - Sí, eso podría funcionar. 358 00:11:56,716 --> 00:11:59,282 - Mira, podemos solucionar el problema. el procedimiento todo lo que queramos, 359 00:11:59,283 --> 00:12:00,544 pero ¿qué pasa con los números? 360 00:12:00,545 --> 00:12:02,590 Somos médicos bajitos. 361 00:12:02,591 --> 00:12:05,462 - ¿Cuál es tu especialidad? ¿Doctor Lenox? 362 00:12:05,463 --> 00:12:07,073 - Cirugía general. 363 00:12:07,074 --> 00:12:08,857 Pero como mencioné, Hice una buena cantidad de vascular 364 00:12:08,858 --> 00:12:10,772 cuando fui desplegado. - Excelente. 365 00:12:10,773 --> 00:12:13,949 ¿Estarías disponible? ¿Para fregar esta tarde? 366 00:12:13,950 --> 00:12:15,211 - Absolutamente. 367 00:12:15,212 --> 00:12:16,517 - Hay uno. 368 00:12:16,518 --> 00:12:18,172 Estoy seguro de que podemos encontrar otros. 369 00:12:22,219 --> 00:12:23,393 - ¿Todavía dos cremas? 370 00:12:23,394 --> 00:12:26,179 - Gracias. 371 00:12:26,180 --> 00:12:27,876 - [suspiros] 372 00:12:27,877 --> 00:12:29,095 - Ha pasado un tiempo, supongo. 373 00:12:29,096 --> 00:12:31,358 - Sí. 374 00:12:31,359 --> 00:12:33,534 ¿Así que cómo estás? 375 00:12:33,535 --> 00:12:37,190 Papá dijo que has estado temporando en un despacho de abogados? 376 00:12:37,191 --> 00:12:39,235 - Oh, no, eso-- 377 00:12:39,236 --> 00:12:40,628 eso terminó. 378 00:12:40,629 --> 00:12:44,066 Estoy de vuelta como camarera ahora en Rincón Acogedor. 379 00:12:44,067 --> 00:12:46,765 - Donde Matt y yo solíamos tomar hojuelas de pimiento picante 380 00:12:46,766 --> 00:12:48,767 y aplastarlos y ponerlos-- 381 00:12:48,768 --> 00:12:50,420 - Y ponerlos en los saleros y luego 382 00:12:50,421 --> 00:12:52,988 ver a la gente asustarse cuando lo ponen en su comida. 383 00:12:52,989 --> 00:12:55,599 Sí. - Dios mío, estuvimos terribles. 384 00:12:55,600 --> 00:12:57,864 - Me perdiste muchos consejos. 385 00:13:00,562 --> 00:13:02,955 - Sabes, me alegro mucho. viniste. 386 00:13:02,956 --> 00:13:05,000 - Yo también. 387 00:13:05,001 --> 00:13:07,916 - Le dije que no comprara. fuegos artificiales ilegales. 388 00:13:07,917 --> 00:13:10,876 - Por suerte, parece saltaste hacia atrás justo a tiempo. 389 00:13:10,877 --> 00:13:13,095 Estos parecen de segundo grado. quemaduras, por lo que con el cuidado adecuado, 390 00:13:13,096 --> 00:13:15,054 debería sanar en un par de semanas. 391 00:13:15,055 --> 00:13:16,098 - ¿Y las cejas? 392 00:13:16,099 --> 00:13:17,796 - Deberían volver a crecer. 393 00:13:17,797 --> 00:13:20,363 Pero no voy a mentir, Podrían ser unos meses difíciles. 394 00:13:20,364 --> 00:13:22,278 - el de mi novia va a matarme. 395 00:13:22,279 --> 00:13:23,714 - [risas] 396 00:13:23,715 --> 00:13:24,672 - Mira, volveré a comprobarlo. con ustedes en unos pocos. 397 00:13:24,673 --> 00:13:26,369 ¿Está bien? Gracias. 398 00:13:26,370 --> 00:13:27,718 Hola, Maggie. - ¿Mm-hmm? 399 00:13:27,719 --> 00:13:29,155 - Vamos a vestirlo. con Xeroform, por favor. 400 00:13:29,156 --> 00:13:30,286 - Sí. 401 00:13:30,287 --> 00:13:33,115 Odio las vacaciones con fuegos artificiales. 402 00:13:33,116 --> 00:13:36,031 - Entonces tu corazón tiene problemas. y tu dolor de espalda 403 00:13:36,032 --> 00:13:38,904 ambos tallos de un problema subyacente-- 404 00:13:38,905 --> 00:13:41,297 un aneurisma aórtico con una disección. 405 00:13:41,298 --> 00:13:44,953 Y eso significa tu aorta se está hinchando 406 00:13:44,954 --> 00:13:47,347 y desgarrando justo cerca de tu corazón. 407 00:13:47,348 --> 00:13:49,784 - Necesitaremos llevarte para cirugía para repararlo. 408 00:13:49,785 --> 00:13:51,177 - ¿Pero entonces ella estará bien? 409 00:13:51,178 --> 00:13:53,657 - Proporcionó la cirugía tiene éxito, sí. 410 00:13:53,658 --> 00:13:55,007 - ¿Qué significa eso? 411 00:13:55,008 --> 00:13:57,661 - Significa que mientras es la mejor opción, 412 00:13:57,662 --> 00:13:59,141 Es un procedimiento serio. 413 00:13:59,142 --> 00:14:02,971 El aneurisma está afectando las arterias coronarias. 414 00:14:02,972 --> 00:14:05,147 Y eso significa que hay un alto riesgo de ataque cardíaco 415 00:14:05,148 --> 00:14:07,847 en el quirófano. 416 00:14:10,371 --> 00:14:12,285 ♪ 417 00:14:12,286 --> 00:14:16,855 - Entonces estás diciendo ¿Podría morir de cualquier manera? 418 00:14:16,856 --> 00:14:18,813 - No estoy tratando de asustarte, Sra. Hunter. 419 00:14:18,814 --> 00:14:21,294 solo quiero hacerte consciente de los riesgos 420 00:14:21,295 --> 00:14:23,600 entrar en quirófano. 421 00:14:23,601 --> 00:14:25,167 - DE ACUERDO. 422 00:14:25,168 --> 00:14:27,213 ♪ 423 00:14:27,214 --> 00:14:29,041 Dame mi teléfono. 424 00:14:29,042 --> 00:14:34,133 ♪ 425 00:14:34,134 --> 00:14:36,526 Si me estás diciendo que tal vez solo tenga 426 00:14:36,527 --> 00:14:39,878 Quedan pocas horas en esta Tierra, 427 00:14:39,879 --> 00:14:43,055 entonces hay algunas personas con quien me gustaría hablar. 428 00:14:43,056 --> 00:14:43,969 - Por supuesto. 429 00:14:43,970 --> 00:14:47,146 Entonces te dejo con eso. 430 00:14:47,147 --> 00:14:48,190 - Buenas noticias. 431 00:14:48,191 --> 00:14:49,496 hemos coordinado con tu equipo, 432 00:14:49,497 --> 00:14:51,280 y podemos adelantar la cirugía. 433 00:14:51,281 --> 00:14:52,368 - Eso es asombroso. 434 00:14:52,369 --> 00:14:53,717 ¿Hasta cuando? 435 00:14:53,718 --> 00:14:54,893 - todavía estamos ultimando algunas cosas, 436 00:14:54,894 --> 00:14:57,069 pero espero que por esta tarde. 437 00:14:57,070 --> 00:14:59,767 - Sin embargo, hay algunas complicaciones añadidas. 438 00:14:59,768 --> 00:15:00,942 - La progresión del sarcoma 439 00:15:00,943 --> 00:15:02,509 significa que tendremos que resecar el tejido 440 00:15:02,510 --> 00:15:04,859 alrededor de la columna vertebral de Elijah y la vena 441 00:15:04,860 --> 00:15:07,079 llevando sangre a su corazón. 442 00:15:07,080 --> 00:15:09,559 - Las posibilidades de supervivencia de Powell. no cambian. 443 00:15:09,560 --> 00:15:11,866 Pero Elijah... 444 00:15:11,867 --> 00:15:14,738 - ¿Cuáles... cuáles son mis posibilidades? 445 00:15:14,739 --> 00:15:17,089 - Yo diría que menos del 50%. 446 00:15:17,090 --> 00:15:22,572 ♪ 447 00:15:22,573 --> 00:15:24,052 - Entonces no lo haremos. 448 00:15:24,053 --> 00:15:26,228 -Powell, lo sé. no crees que deberíamos-- 449 00:15:26,229 --> 00:15:28,448 - No vamos a hacer una cirugía. donde es más probable 450 00:15:28,449 --> 00:15:29,971 El resultado es que te mueras. 451 00:15:29,972 --> 00:15:32,234 - Si el cáncer no se trata, se extenderá. 452 00:15:32,235 --> 00:15:33,583 - Los matará a ambos. 453 00:15:33,584 --> 00:15:35,411 - Entonces haremos quimioterapia. o radiación. 454 00:15:35,412 --> 00:15:37,936 - Sé que esto da miedo, pero ya hemos hablado de esto. 455 00:15:37,937 --> 00:15:40,460 Angiosarcoma no responde a ese tipo de tratamiento. 456 00:15:40,461 --> 00:15:42,115 - Se necesitaría un milagro. 457 00:15:43,638 --> 00:15:46,205 - Bueno, eso está bien. 458 00:15:46,206 --> 00:15:48,598 El hecho de que Elijah y yo están vivos para empezar 459 00:15:48,599 --> 00:15:50,165 es un milagro. 460 00:15:50,166 --> 00:15:51,776 ¿Bien? 461 00:15:53,953 --> 00:15:57,477 Así que apostaremos por uno más. 462 00:15:57,478 --> 00:16:03,874 ♪ 463 00:16:03,875 --> 00:16:04,963 - Bueno, ¿y tú? 464 00:16:04,964 --> 00:16:06,573 ¿Eres... eres tú? viendo a alguien? 465 00:16:06,574 --> 00:16:07,791 - No. 466 00:16:07,792 --> 00:16:10,055 No, yo estaba-- 467 00:16:10,056 --> 00:16:12,100 estaba como viendo esta mujer por un tiempo, 468 00:16:12,101 --> 00:16:17,062 pero lo rompí porque ella no quiere tener hijos, 469 00:16:17,063 --> 00:16:18,411 y realmente lo hago. 470 00:16:18,412 --> 00:16:19,803 - Mmm. 471 00:16:19,804 --> 00:16:21,109 - De hecho, eso es realmente algo 472 00:16:21,110 --> 00:16:22,893 he estado trabajando en durante el último año más o menos, 473 00:16:22,894 --> 00:16:25,287 haciendo IIU y luego FIV. 474 00:16:25,288 --> 00:16:26,636 - Lizzie, eso es asombroso. 475 00:16:26,637 --> 00:16:27,942 vas a ser la mejor mamá. 476 00:16:27,943 --> 00:16:31,772 - Sí, excepto no ha funcionado. 477 00:16:31,773 --> 00:16:36,298 En realidad era una especie de esperando que tal vez 478 00:16:36,299 --> 00:16:39,867 podrías ayudarme con algunas cosas médicas. 479 00:16:39,868 --> 00:16:40,868 - Sí, por supuesto. 480 00:16:40,869 --> 00:16:44,176 ¿Qué necesitas? 481 00:16:44,177 --> 00:16:49,050 - Necesito que me diagnostiques con síndrome de ovario poliquístico. 482 00:16:49,051 --> 00:16:51,270 - Espera, ¿tienes síndrome de ovario poliquístico? 483 00:16:51,271 --> 00:16:56,275 - No, pero... pero mi seguro. no cubrirá la FIV. 484 00:16:56,276 --> 00:16:59,017 Y después del último ciclo, mis ahorros son 485 00:16:59,018 --> 00:17:01,454 prácticamente aniquilado. 486 00:17:01,455 --> 00:17:05,327 Pero los pacientes con SOP aparentemente conseguir los mismos medicamentos. 487 00:17:05,328 --> 00:17:08,287 Así que si... si tú diagnosticame y luego 488 00:17:08,288 --> 00:17:09,636 tú me escribes el guión... -Lizzie-- 489 00:17:09,637 --> 00:17:10,854 - Entonces puedo permitirme el lujo otra ronda. 490 00:17:10,855 --> 00:17:13,292 Y realmente siento que se algunas cosas 491 00:17:13,293 --> 00:17:14,858 que hice mal antes. 492 00:17:14,859 --> 00:17:16,860 Entonces creo que esta vez será necesario. 493 00:17:16,861 --> 00:17:19,863 - Lo que estás pidiendo es... es un fraude médico. 494 00:17:19,864 --> 00:17:23,519 - ¿Me vas a sermonear? sobre reglas? 495 00:17:23,520 --> 00:17:24,694 - No lo soy. 496 00:17:24,695 --> 00:17:27,349 - Lo lamento. - [suspiros] 497 00:17:27,350 --> 00:17:29,525 - No quiero--no quiero para llevarnos de regreso allí. 498 00:17:29,526 --> 00:17:32,789 Es sólo... es sólo, 499 00:17:32,790 --> 00:17:36,097 sabes cuanto Siempre quise esto. 500 00:17:36,098 --> 00:17:37,620 - Y quiero que tengas esto. 501 00:17:37,621 --> 00:17:39,753 Sí. 502 00:17:39,754 --> 00:17:42,321 No puedo poner en peligro mi carrera. 503 00:17:42,322 --> 00:17:46,542 ♪ 504 00:17:46,543 --> 00:17:49,937 - Claro, sí, lo entiendo. 505 00:17:49,938 --> 00:17:52,548 ♪ 506 00:17:52,549 --> 00:17:55,899 Era una posibilidad remota. 507 00:17:55,900 --> 00:17:57,118 Escucha, debería irme. 508 00:17:57,119 --> 00:17:58,337 - No, Lizzie, hay... 509 00:17:58,338 --> 00:17:59,860 - tenía algo Tenía que llegar de todos modos 510 00:17:59,861 --> 00:18:02,819 pero fue tan agradable verte. 511 00:18:02,820 --> 00:18:05,605 Y estoy muy contento de que las cosas sean Te va muy bien, de verdad. 512 00:18:05,606 --> 00:18:07,694 - Lizzie, eso es-- 513 00:18:07,695 --> 00:18:10,089 ♪ 514 00:18:13,527 --> 00:18:16,311 - Entonces puedo ser completamente fuera de lugar aquí, 515 00:18:16,312 --> 00:18:19,662 pero me siento como algo tal vez te esté molestando. 516 00:18:19,663 --> 00:18:21,055 - ¿Por qué dices eso? 517 00:18:21,056 --> 00:18:24,276 - Bueno, supongo que normalmente, tenemos cierto ingenio 518 00:18:24,277 --> 00:18:27,148 réplica entre nosotros, una broma ligera, por así decirlo, 519 00:18:27,149 --> 00:18:29,368 lo cual siempre he hecho considerado cosa nuestra. 520 00:18:29,369 --> 00:18:32,371 Pero hoy, no pareces estarlo. disfrutándolo bastante. 521 00:18:32,372 --> 00:18:34,938 - Bueno, tal vez necesites mejores chistes. 522 00:18:34,939 --> 00:18:37,854 - Mira, ahora, eso no puede ser. - [risas] 523 00:18:37,855 --> 00:18:39,465 - Vamos. ¿Qué está sucediendo? 524 00:18:39,466 --> 00:18:41,293 - [suspira] Lo siento. 525 00:18:41,294 --> 00:18:42,642 Yo solo... tiene nada que ver contigo. 526 00:18:42,643 --> 00:18:44,340 Es solo que, eh... 527 00:18:47,082 --> 00:18:48,865 estoy rompiendo con Loren esta noche. 528 00:18:48,866 --> 00:18:50,606 - Espera, estás rompiendo. durante la cena? 529 00:18:50,607 --> 00:18:52,347 Esa es una idea terrible. 530 00:18:52,348 --> 00:18:54,262 - ¿Por qué? 531 00:18:54,263 --> 00:18:56,612 No, yo... quiero terminar en buenos términos. 532 00:18:56,613 --> 00:18:59,267 Y quiero darle una oportunidad decir lo que necesita. 533 00:18:59,268 --> 00:19:01,182 Y tenemos que trabajar juntos. 534 00:19:01,183 --> 00:19:02,705 - Mm-hmm. 535 00:19:02,706 --> 00:19:04,185 - No quiero que sea raro. 536 00:19:04,186 --> 00:19:05,882 - Oh, va a ser raro-- 537 00:19:05,883 --> 00:19:08,102 para ti, para el, para todos nosotros, 538 00:19:08,103 --> 00:19:09,321 no importa lo que diga. 539 00:19:09,322 --> 00:19:10,670 Muy bien, saltate la cena. 540 00:19:10,671 --> 00:19:12,193 Simplemente hazlo rápido. 541 00:19:12,194 --> 00:19:14,152 - Ya sabes, Me arrepiento de haber hablado contigo. 542 00:19:14,153 --> 00:19:16,197 - Sólo digo, está bien, es como una curita. 543 00:19:16,198 --> 00:19:17,894 - Mmm. - Entra. Le rompes el corazón. 544 00:19:17,895 --> 00:19:18,982 Salir. 545 00:19:18,983 --> 00:19:21,333 ¿Está bien? 546 00:19:21,334 --> 00:19:24,162 - [suspiros] 547 00:19:24,163 --> 00:19:27,208 - frustrante, todos mueven cielo y tierra 548 00:19:27,209 --> 00:19:30,124 y luego los pacientes rechazar la cirugía. 549 00:19:30,125 --> 00:19:32,387 - ¿Necesitabas algo? 550 00:19:32,388 --> 00:19:34,389 - Sí, en realidad, he estado queriendo hablar contigo. 551 00:19:34,390 --> 00:19:36,217 Estaba tratando de encontrar un mejor momento, 552 00:19:36,218 --> 00:19:38,088 lo cual obviamente no lo es. 553 00:19:38,089 --> 00:19:39,351 - ¿Qué es? 554 00:19:39,352 --> 00:19:41,396 - quiero discutir mi amigo Sully. 555 00:19:41,397 --> 00:19:43,442 - ¿En el séptimo piso? - Bien. 556 00:19:43,443 --> 00:19:45,139 Bueno, él está siendo dado de alta mañana, 557 00:19:45,140 --> 00:19:47,228 pero no estoy seguro de estar de acuerdo con la evaluación del Dr. Stano. 558 00:19:47,229 --> 00:19:49,230 Siento que podríamos hacerlo otra tomografía computarizada, 559 00:19:49,231 --> 00:19:51,711 asegúrate de que no lo hizo desarrollar una arteria esplénica, 560 00:19:51,712 --> 00:19:52,755 pseudoaneurisma. 561 00:19:52,756 --> 00:19:54,757 - Se siente como un alcance. 562 00:19:54,758 --> 00:19:56,542 Pero eso lo sabes. 563 00:19:56,543 --> 00:19:58,935 Tu amigo vuelve a la cárcel si le dan el alta, ¿no? 564 00:19:58,936 --> 00:20:00,894 - [suspiros] 565 00:20:00,895 --> 00:20:04,245 Mira, él es como un hermano para mí. 566 00:20:04,246 --> 00:20:06,813 Y no puedo simplemente sentarme aquí y verlo destrozado 567 00:20:06,814 --> 00:20:08,118 lejos de su familia nuevamente. 568 00:20:08,119 --> 00:20:11,078 Así que si pudieras solo habla con Stano. 569 00:20:11,079 --> 00:20:12,819 - Lo siento, la respuesta es no. 570 00:20:12,820 --> 00:20:15,256 Estás dejando que tus emociones nubla tu juicio. 571 00:20:15,257 --> 00:20:18,085 - Vale, me emociono. es un vicio para ti. 572 00:20:18,086 --> 00:20:20,348 Así que quítale la emoción. 573 00:20:20,349 --> 00:20:22,350 Hágalo sobre el estándar de atención. 574 00:20:22,351 --> 00:20:23,786 ¿Dónde crees que está Sully? va a recibir un mejor tratamiento, 575 00:20:23,787 --> 00:20:25,440 aquí o en el condado de Cook? 576 00:20:25,441 --> 00:20:27,616 - La atención que recibe estar en la cárcel no es mi competencia. 577 00:20:27,617 --> 00:20:29,139 no puedo resolverlo todo los problemas del mundo. 578 00:20:29,140 --> 00:20:30,315 - No te lo estoy pidiendo. 579 00:20:30,316 --> 00:20:32,708 Sólo este. - [suspiros] 580 00:20:32,709 --> 00:20:36,103 - Mira, sólo digo, si al menos sugeriste 581 00:20:36,104 --> 00:20:39,715 hacen más pruebas, pausaría las cosas, 582 00:20:39,716 --> 00:20:42,065 ganarle un poco más de tiempo. 583 00:20:42,066 --> 00:20:44,111 - Porque habría ningún consenso. 584 00:20:44,112 --> 00:20:45,286 - Exactamente. 585 00:20:45,287 --> 00:20:47,506 Si nadie está de acuerdo, no pueden darle el alta. 586 00:20:47,507 --> 00:20:49,377 - Necesitamos hablar a los gemelos otra vez. 587 00:20:49,378 --> 00:20:50,988 - ¿Qué? 588 00:20:52,555 --> 00:20:53,773 - Bondad. 589 00:20:53,774 --> 00:20:54,904 Mira la hora. 590 00:20:54,905 --> 00:20:56,210 - ¿Qué es eso? 591 00:20:56,211 --> 00:20:58,212 - Es un Patek Felipe Veinticuatro. 592 00:20:58,213 --> 00:20:59,779 Acabo de buscarlo. - ¿Son diamantes? 593 00:20:59,780 --> 00:21:01,955 - Sí. - Lo busqué. 594 00:21:01,956 --> 00:21:03,609 ¿De dónde sacaste eso? 595 00:21:03,610 --> 00:21:05,393 - Bueno, entré para controlar a esa señora, 596 00:21:05,394 --> 00:21:08,267 y ella simplemente me lo dio. 597 00:21:12,140 --> 00:21:13,314 - Y me disculpo. 598 00:21:13,315 --> 00:21:15,273 Nunca debí haber dicho eso. 599 00:21:15,274 --> 00:21:16,839 Ahora tu hijo va a DePaul, ¿verdad? 600 00:21:16,840 --> 00:21:17,884 - Está bien, eso es todo. 601 00:21:17,885 --> 00:21:18,928 Eso es todo. 602 00:21:18,929 --> 00:21:20,147 Todos afuera. 603 00:21:20,148 --> 00:21:22,542 Necesito hablar con el paciente. 604 00:21:33,509 --> 00:21:35,554 se supone que debes descansar antes de la cirugía. 605 00:21:35,555 --> 00:21:37,338 - lo estoy intentando para atar cabos sueltos 606 00:21:37,339 --> 00:21:39,209 antes de pasar por el quirófano. 607 00:21:39,210 --> 00:21:41,255 Puede que no lo haya hecho queda suficiente tiempo. 608 00:21:41,256 --> 00:21:43,039 y hay cosas que necesito decir. 609 00:21:43,040 --> 00:21:44,389 - ¿A todo Chicago? 610 00:21:44,390 --> 00:21:46,782 - Sé que puede parecer agitado. 611 00:21:46,783 --> 00:21:52,353 Pero cuando mi corazón se detuvo, Tuve una experiencia. 612 00:21:52,354 --> 00:21:55,313 - Entonces viste a Dios y quieres para correr la voz, 613 00:21:55,314 --> 00:21:56,705 ¿Las puertas del cielo y demás? 614 00:21:56,706 --> 00:21:58,272 - No. 615 00:21:58,273 --> 00:22:00,143 No vi a Dios. 616 00:22:00,144 --> 00:22:02,232 pero vi donde iba. 617 00:22:02,233 --> 00:22:05,497 Y no había luz blanca. 618 00:22:05,498 --> 00:22:06,802 - Oh, quieres decir... 619 00:22:06,803 --> 00:22:09,022 - me voy al infierno cuando muera, Dr. Archer. 620 00:22:09,023 --> 00:22:10,371 - ¿Infierno? 621 00:22:10,372 --> 00:22:13,156 - A menos que pueda volver a comprarlo. 622 00:22:13,157 --> 00:22:15,942 con el tiempo que me queda. 623 00:22:15,943 --> 00:22:18,553 - Sloan me pidió que me comunicara con él. a todos los que ella ha hecho daño 624 00:22:18,554 --> 00:22:20,686 para hacer las paces. 625 00:22:20,687 --> 00:22:22,209 - Resulta que es-- 626 00:22:22,210 --> 00:22:24,560 es una lista bastante extensa. 627 00:22:27,433 --> 00:22:29,390 - Te importa si hablamos contigo. un minuto? 628 00:22:29,391 --> 00:22:30,783 - Si vienes para hablar con nosotros 629 00:22:30,784 --> 00:22:33,481 sobre verme socialmente fuera del hospital, 630 00:22:33,482 --> 00:22:34,439 Acepto. 631 00:22:34,440 --> 00:22:36,702 - ¿Estamos siendo dado de alta pronto? 632 00:22:36,703 --> 00:22:38,138 - Aún no. 633 00:22:38,139 --> 00:22:40,053 hay algo primero tenemos que encontrar-- 634 00:22:40,054 --> 00:22:41,446 un consenso. 635 00:22:41,447 --> 00:22:43,186 - ¿Como con los otros médicos? 636 00:22:43,187 --> 00:22:44,231 - No. 637 00:22:44,232 --> 00:22:46,538 Entre ustedes dos. 638 00:22:46,539 --> 00:22:48,583 - Creo que fuimos bastante claros. 639 00:22:48,584 --> 00:22:52,065 - creo Fuiste bastante claro. 640 00:22:52,066 --> 00:22:53,763 - Estuviste casi callado. 641 00:23:01,380 --> 00:23:06,340 no entiendo la emoción muy bien. 642 00:23:06,341 --> 00:23:09,648 Entonces, cuando era niño, 643 00:23:09,649 --> 00:23:12,912 yo solo diría lo que sabía que era verdad, 644 00:23:12,913 --> 00:23:14,696 sin importar las consecuencias. 645 00:23:14,697 --> 00:23:18,308 Y había un precio que se le pague por la honestidad. 646 00:23:18,309 --> 00:23:19,571 Mis profesores lo odiaban. 647 00:23:19,572 --> 00:23:22,095 Y otros niños se burlaron de mí. 648 00:23:22,096 --> 00:23:25,272 Y mis padres, ya sabes, me suplicó 649 00:23:25,273 --> 00:23:27,753 para mantener la boca cerrada. 650 00:23:27,754 --> 00:23:30,886 Pero cuando lo intenté, solo empeoró las cosas, 651 00:23:30,887 --> 00:23:33,193 porque todavía estaba condenado al ostracismo. 652 00:23:33,194 --> 00:23:37,589 Y acabo de tener este hoyo en mi estomago 653 00:23:37,590 --> 00:23:40,461 de todas las cosas que no lo había dicho. 654 00:23:40,462 --> 00:23:44,857 Entonces encontré la medicina Este mundo donde hablar 655 00:23:44,858 --> 00:23:48,469 es esencial, donde los pacientes vidas dependen de ello. 656 00:23:48,470 --> 00:23:51,472 E incluso si la gente todavía decía cosas malas, 657 00:23:51,473 --> 00:23:55,650 Estaba bien, porque me di cuenta. que el precio de la honestidad 658 00:23:55,651 --> 00:23:58,174 vale cada centavo porque puedes vivir 659 00:23:58,175 --> 00:23:59,612 una vida sin arrepentimientos. 660 00:24:02,049 --> 00:24:08,924 - Elijah, esto ahora mismo. es la decisión más importante 661 00:24:08,925 --> 00:24:11,231 alguna vez harás. 662 00:24:11,232 --> 00:24:14,496 Y después de hoy, no puedes retractarte. 663 00:24:17,543 --> 00:24:19,327 - ¿No quieres opinar al respecto? 664 00:24:21,677 --> 00:24:28,291 - Escucha, estoy feliz de que hayas encontrado tu espíritu animal o lo que sea. 665 00:24:28,292 --> 00:24:30,076 Pero esta es nuestra vida. 666 00:24:30,077 --> 00:24:32,774 Y hemos tomado una decisión. 667 00:24:32,775 --> 00:24:34,428 Así que termina los papeles para despedirnos... 668 00:24:34,429 --> 00:24:37,126 -Powell... - Entonces nosotros-- 669 00:24:37,127 --> 00:24:38,301 - Ella tiene razón. 670 00:24:38,302 --> 00:24:41,435 [música dramática] 671 00:24:41,436 --> 00:24:45,004 No tenemos un consenso. 672 00:24:45,005 --> 00:24:46,875 - ¿De qué estás hablando? 673 00:24:46,876 --> 00:24:48,529 ♪ 674 00:24:48,530 --> 00:24:50,879 - Eres testarudo, 675 00:24:50,880 --> 00:24:52,533 y lo acompaño 676 00:24:52,534 --> 00:24:56,711 porque eres fuerte y desinteresado. 677 00:24:56,712 --> 00:24:59,671 Y nunca sé qué decir excepto para hacer una broma. 678 00:24:59,672 --> 00:25:01,107 - Elías, no podemos. estar de acuerdo con esto. 679 00:25:01,108 --> 00:25:03,239 - Pero... 680 00:25:03,240 --> 00:25:05,720 no puedo ser la razón que te mueras. 681 00:25:05,721 --> 00:25:08,201 ♪ 682 00:25:08,202 --> 00:25:11,770 No puedo simplemente sentarme aquí a tu lado 683 00:25:11,771 --> 00:25:13,902 sabiendo que voy lentamente matándote. 684 00:25:13,903 --> 00:25:17,079 ♪ 685 00:25:17,080 --> 00:25:19,081 Necesitamos hacer la cirugía. 686 00:25:19,082 --> 00:25:23,738 ♪ 687 00:25:23,739 --> 00:25:27,568 - Es sólo... 688 00:25:27,569 --> 00:25:29,788 no se como vivir sin ti. 689 00:25:29,789 --> 00:25:32,355 ♪ 690 00:25:32,356 --> 00:25:35,228 - Lo sé. 691 00:25:35,229 --> 00:25:38,492 Soy increíble. 692 00:25:38,493 --> 00:25:40,233 Pero sabes que tengo razón. 693 00:25:40,234 --> 00:25:47,415 ♪ 694 00:25:53,813 --> 00:25:57,337 - Está bien. 695 00:25:57,338 --> 00:25:59,295 Lo que dijo. 696 00:25:59,296 --> 00:26:02,561 ♪ 697 00:26:05,476 --> 00:26:07,042 - Disculpe. 698 00:26:07,043 --> 00:26:08,914 Bastante multitud. ¿Han empezado? 699 00:26:08,915 --> 00:26:10,393 - No, todavía se están preparando. 700 00:26:10,394 --> 00:26:13,222 Las gorras rojas son el equipo de Powell, El amarillo es Elías. 701 00:26:13,223 --> 00:26:16,008 - Oye, ¿tuviste suerte con Lenox? 702 00:26:16,009 --> 00:26:19,011 - Tratando de construir el coraje para decírselo a Sully. 703 00:26:19,012 --> 00:26:21,622 Oye, ¿cómo estuvo el café? ¿Con Lizzie? 704 00:26:21,623 --> 00:26:24,364 - Bueno, ella me quiere. diagnosticarle un trastorno 705 00:26:24,365 --> 00:26:26,366 ella no tiene para que yo pueda prescribirle la medicación 706 00:26:26,367 --> 00:26:29,021 ella no necesita para que pueda quedar embarazada. 707 00:26:29,022 --> 00:26:31,023 - Yo digo que no lo hagas. 708 00:26:31,024 --> 00:26:32,807 ella no te habla por, que, cinco años, 709 00:26:32,808 --> 00:26:34,461 y luego aparece ¿Solo para usarte? 710 00:26:34,462 --> 00:26:36,289 Al diablo con eso. - No sé. 711 00:26:36,290 --> 00:26:37,464 Es como, no puedo ser su doctor 712 00:26:37,465 --> 00:26:39,509 y su hermana al mismo tiempo. 713 00:26:39,510 --> 00:26:41,207 - Entonces no lo hagas. 714 00:26:41,208 --> 00:26:42,512 - ¿Qué quieres decir? 715 00:26:42,513 --> 00:26:43,862 - Quiero decir, no lo hagas. 716 00:26:43,863 --> 00:26:45,385 Olvídate de ser su médico. 717 00:26:45,386 --> 00:26:49,258 Solo sé la mejor versión de su hermana. 718 00:26:49,259 --> 00:26:52,827 Y si eso no es suficiente, entonces eso depende de ella. 719 00:26:52,828 --> 00:26:54,612 [música suave] 720 00:26:54,613 --> 00:26:56,744 - Señoras, señores. 721 00:26:56,745 --> 00:26:58,659 [monitor pitando] 722 00:26:58,660 --> 00:27:01,662 - Está bien, Creo que estamos listos. 723 00:27:01,663 --> 00:27:03,882 ♪ 724 00:27:03,883 --> 00:27:05,579 - ¿Qué hay de ustedes dos? 725 00:27:05,580 --> 00:27:06,885 ¿Listo? 726 00:27:06,886 --> 00:27:10,715 ♪ 727 00:27:10,716 --> 00:27:15,763 - Bueno, supongo que estará bien. para finalmente tener algo de privacidad. 728 00:27:15,764 --> 00:27:22,945 ♪ 729 00:27:28,124 --> 00:27:30,996 - Nos vemos del otro lado. 730 00:27:30,997 --> 00:27:34,434 - Sí. 731 00:27:34,435 --> 00:27:36,088 Nos vemos. 732 00:27:36,089 --> 00:27:43,270 ♪ 733 00:27:54,673 --> 00:27:55,934 - Hola. 734 00:27:55,935 --> 00:27:58,458 OK, entonces la cirugía fue un éxito. 735 00:27:58,459 --> 00:28:00,068 ella debería hacer una recuperación completa. 736 00:28:00,069 --> 00:28:01,940 Y podrás para verla en unas horas. 737 00:28:01,941 --> 00:28:03,681 - Dios mío, estaba tan nerviosa. 738 00:28:03,682 --> 00:28:06,118 Me alegro mucho, especialmente después de toda la bofetada 739 00:28:06,119 --> 00:28:07,249 Hablé de ella antes. 740 00:28:07,250 --> 00:28:09,469 Y luego ella fue tan amable. - Mmm. 741 00:28:09,470 --> 00:28:11,210 - Me sentí lo peor persona en el mundo. 742 00:28:11,211 --> 00:28:12,428 - Bueno, no lo eres. 743 00:28:12,429 --> 00:28:14,257 Y ahora no lo haces tengo que preocuparme. 744 00:28:16,172 --> 00:28:18,739 - Oye, ¿puedo preguntarte algo? 745 00:28:18,740 --> 00:28:20,567 - Sí. 746 00:28:20,568 --> 00:28:23,962 - ¿Crees que importa? ¿Por qué la gente cambia? 747 00:28:23,963 --> 00:28:28,706 Like si solo estuvieran haciendo ¿Lo correcto por miedo? 748 00:28:28,707 --> 00:28:31,360 - Yo--yo creo que si-- 749 00:28:31,361 --> 00:28:33,536 si tienes un momento de claridad 750 00:28:33,537 --> 00:28:37,889 y ves una mejor versión de tu vida, 751 00:28:37,890 --> 00:28:39,064 no hagas demasiadas preguntas. 752 00:28:39,065 --> 00:28:43,068 Sólo corre hacia ello, y no mires atrás. 753 00:28:43,069 --> 00:28:48,726 ♪ 754 00:28:48,727 --> 00:28:49,683 [llaman a la puerta] 755 00:28:49,684 --> 00:28:50,771 - Sí. 756 00:28:50,772 --> 00:28:51,729 - Oye, ¿tienes un segundo? 757 00:28:51,730 --> 00:28:52,860 - Mm-hmm. 758 00:28:52,861 --> 00:28:54,035 - Oh, te daré un minuto. 759 00:28:54,036 --> 00:28:55,994 no me di cuenta que tu eras-- 760 00:28:55,995 --> 00:28:58,170 - No es nada no has visto antes. 761 00:28:58,171 --> 00:28:59,867 Voy a cambiarme para cenar? 762 00:28:59,868 --> 00:29:05,699 - Estaba pensando que tal vez podríamos saltearlo. 763 00:29:05,700 --> 00:29:07,788 - DE ACUERDO. 764 00:29:07,789 --> 00:29:12,532 - Sabes, eres increíble. Eh, obviamente. 765 00:29:12,533 --> 00:29:15,056 Quiero decir, simplemente regresando al restaurante 766 00:29:15,057 --> 00:29:18,407 donde tuvimos nuestra primera cita, y aprecio 767 00:29:18,408 --> 00:29:22,063 que reflexivo y romántico eres. 768 00:29:22,064 --> 00:29:25,066 - Creo que deberíamos romper también. 769 00:29:25,067 --> 00:29:26,720 - Espera, ¿quieres romper? 770 00:29:26,721 --> 00:29:29,027 - No. 771 00:29:29,028 --> 00:29:30,855 pero puedo decir no estás sintiendo esto. 772 00:29:30,856 --> 00:29:32,334 - [suspiros] 773 00:29:32,335 --> 00:29:34,423 - Sabes, me dije a mí mismo que 774 00:29:34,424 --> 00:29:37,122 tal vez fue estrés o algo así, pero-- 775 00:29:37,123 --> 00:29:40,125 pero ha sido evidente por un tiempo. 776 00:29:40,126 --> 00:29:43,215 No me equivoco ¿verdad? 777 00:29:43,216 --> 00:29:45,870 - No, no te equivocas. 778 00:29:45,871 --> 00:29:47,785 [música sombría] 779 00:29:47,786 --> 00:29:49,743 - Sí. 780 00:29:49,744 --> 00:29:53,138 - Tenía muchas ganas de que funcionara. tener razón y-- 781 00:29:53,139 --> 00:29:55,705 ♪ 782 00:29:55,706 --> 00:29:57,446 Espera, ¿te vas? 783 00:29:57,447 --> 00:30:00,319 no quieres hablar sobre esto? 784 00:30:00,320 --> 00:30:01,799 - No puedo cambiar cómo te sientes. 785 00:30:01,800 --> 00:30:03,757 - [suspiros] 786 00:30:03,758 --> 00:30:09,023 ♪ 787 00:30:09,024 --> 00:30:11,286 - Aunque tuvo sus momentos. 788 00:30:11,287 --> 00:30:18,468 ♪ 789 00:30:22,908 --> 00:30:26,693 Espero que encuentres lo que estás buscando, Mags. 790 00:30:26,694 --> 00:30:28,303 - Tú también. 791 00:30:28,304 --> 00:30:35,485 ♪ 792 00:30:42,928 --> 00:30:44,189 [llaman a la puerta] 793 00:30:44,190 --> 00:30:46,060 - Se desmayaron el juego de los Toros. 794 00:30:46,061 --> 00:30:47,409 ¿Crees que puedo llamar? la estacion? 795 00:30:47,410 --> 00:30:48,933 ¿Hacer algo así como Pide un deseo? 796 00:30:48,934 --> 00:30:50,325 ¿Hacer que lo transmitan? 797 00:30:50,326 --> 00:30:52,893 ♪ 798 00:30:52,894 --> 00:30:54,895 No me encanta esa mirada. 799 00:30:54,896 --> 00:30:57,898 Supongo que no tuve suerte comprándome algo más de tiempo aquí. 800 00:30:57,899 --> 00:31:01,902 ♪ 801 00:31:01,903 --> 00:31:03,904 - [suspira] Mira, yo estaba-- 802 00:31:03,905 --> 00:31:06,907 Estaba tratando de hablar a un colega, pero eso... 803 00:31:06,908 --> 00:31:08,213 eso no funcionó. 804 00:31:08,214 --> 00:31:09,823 Pero tengo... tengo una llamada con un abogado. 805 00:31:09,824 --> 00:31:11,477 Y hay otro colega puedo-- 806 00:31:11,478 --> 00:31:13,131 - Espera, espera, espera. Más despacio, toletero. 807 00:31:13,132 --> 00:31:15,351 Sabíamos que esto vendría. 808 00:31:17,701 --> 00:31:21,835 Y honestamente, el hecho que tengo en cualquier momento, 809 00:31:21,836 --> 00:31:24,664 Quiero decir... 810 00:31:24,665 --> 00:31:30,844 Tengo que abrazar a mi hijo siéntate con Lynne. 811 00:31:30,845 --> 00:31:33,412 Tú me diste eso. 812 00:31:33,413 --> 00:31:36,154 Así que deja de sentirte culpable. 813 00:31:36,155 --> 00:31:38,156 Y hoy no es mañana, ¿verdad? 814 00:31:38,157 --> 00:31:40,941 [risas] 815 00:31:40,942 --> 00:31:43,726 Así que mejor disfrútalo. 816 00:31:43,727 --> 00:31:45,250 - Sí. 817 00:31:45,251 --> 00:31:47,339 - Ya sabes, Lynne vendrá más tarde. 818 00:31:47,340 --> 00:31:50,037 con algo He querido darte. 819 00:31:50,038 --> 00:31:52,910 Deberías... deberías subir. 820 00:31:52,911 --> 00:31:54,172 - Sí. 821 00:31:54,173 --> 00:31:55,870 Suena bien. 822 00:31:58,394 --> 00:32:00,874 - Cánulas arteriales en en ambos, venoso adentro. 823 00:32:00,875 --> 00:32:02,441 Todo se ve bien. 824 00:32:02,442 --> 00:32:05,487 - Iniciar derivación. 825 00:32:05,488 --> 00:32:08,012 Preparemos las abrazaderas cruzadas. 826 00:32:08,013 --> 00:32:11,145 [latidos del corazón golpean] 827 00:32:11,146 --> 00:32:12,364 - Increíble, ¿no? 828 00:32:12,365 --> 00:32:13,582 - Sí, sus corazones. batir al unísono. 829 00:32:13,583 --> 00:32:15,845 - ¿Ves esa banda de tejido cicatricial? 830 00:32:15,846 --> 00:32:17,543 Conduce electricidad entre ellos. 831 00:32:17,544 --> 00:32:21,155 El corazón de Powell actúa como marcapasos para Elijah. 832 00:32:21,156 --> 00:32:24,854 - Es difícil imaginar ser tan cerca de alguien. 833 00:32:24,855 --> 00:32:28,032 - Pero algo a lo que aspirar. 834 00:32:28,033 --> 00:32:29,120 - Estamos en circunvalación. 835 00:32:29,121 --> 00:32:30,774 Listo para abrazadera cruzada. 836 00:32:35,692 --> 00:32:37,041 - Pinza cruzada arterial. 837 00:32:37,042 --> 00:32:39,435 Administrar cardioplejía y detener el corazón. 838 00:32:45,833 --> 00:32:46,833 [monitor pitando] 839 00:32:46,834 --> 00:32:48,835 - ¿Qué está pasando? 840 00:32:48,836 --> 00:32:50,402 - Las presiones de Powell son estables. 841 00:32:50,403 --> 00:32:51,707 - El flujo venoso disminuye. 842 00:32:51,708 --> 00:32:53,405 - Presión venosa sigue cayendo. 843 00:32:53,406 --> 00:32:55,233 - El sarcoma debe ser invadiendo la vena cava 844 00:32:55,234 --> 00:32:56,495 más de lo que pensábamos. 845 00:32:56,496 --> 00:32:57,887 - El flujo sigue estable en Powell. 846 00:32:57,888 --> 00:32:59,237 - Necesitamos recanular la línea venosa, 847 00:32:59,238 --> 00:33:01,065 rodear el tumor. - Tomará demasiado tiempo. 848 00:33:01,066 --> 00:33:02,936 - Y el riesgo de sufrir un derrame cerebral estará por las nubes. 849 00:33:02,937 --> 00:33:04,416 - No importa. 850 00:33:04,417 --> 00:33:05,330 Si no hacemos esto ahora, Elijah no lo logrará. 851 00:33:05,331 --> 00:33:06,896 Bisturí. 852 00:33:06,897 --> 00:33:09,247 [música dramática] 853 00:33:09,248 --> 00:33:12,947 ♪ 854 00:33:16,733 --> 00:33:19,606 [charla confusa] 855 00:33:32,271 --> 00:33:34,186 - Entonces ¿qué pasa? 856 00:33:35,883 --> 00:33:39,538 - Entonces pensé sobre lo que dijiste. 857 00:33:39,539 --> 00:33:44,064 no puedo diagnosticarte con algo que no tienes. 858 00:33:44,065 --> 00:33:48,722 Pero quería darte esto. 859 00:33:51,159 --> 00:33:52,899 - ¿25.000 dólares? 860 00:33:52,900 --> 00:33:53,943 No puedo aceptarlo. 861 00:33:53,944 --> 00:33:56,164 - Sí... sí, puedes. 862 00:33:58,862 --> 00:34:03,127 Ya sabes, crecer sin mamá era-- 863 00:34:03,128 --> 00:34:04,954 Quiero decir, fue difícil sobre todos nosotros. 864 00:34:04,955 --> 00:34:08,915 Pero en secreto, Siempre me sentí un poco culpable 865 00:34:08,916 --> 00:34:12,962 porque no fue tan duro conmigo. 866 00:34:12,963 --> 00:34:18,229 No porque no la conociera, sino porque te tuve. 867 00:34:18,230 --> 00:34:23,190 Siempre me cuidaste, me hizo sentir seguro. 868 00:34:23,191 --> 00:34:27,847 Seria una tragedia si nunca llegaste a ser mamá. 869 00:34:27,848 --> 00:34:33,113 Así que haré todo lo que pueda para apoyarte, 870 00:34:33,114 --> 00:34:35,985 porque tu me enseñaste eso eso es lo que hacen las hermanas. 871 00:34:35,986 --> 00:34:38,466 - [sollozos] 872 00:34:38,467 --> 00:34:40,642 Gracias. 873 00:34:40,643 --> 00:34:43,645 [música suave] 874 00:34:43,646 --> 00:34:50,871 ♪ 875 00:34:58,357 --> 00:35:00,315 - Dios mío. 876 00:35:02,796 --> 00:35:05,059 Mira eso. 877 00:35:07,366 --> 00:35:09,149 ¿Qué? ¿Qué? 878 00:35:09,150 --> 00:35:11,586 ¿Por qué te ves así? 879 00:35:11,587 --> 00:35:13,762 ¿No te dio todo el cáncer? 880 00:35:13,763 --> 00:35:16,156 - No, no es eso. 881 00:35:16,157 --> 00:35:19,464 -Powell. 882 00:35:19,465 --> 00:35:23,511 - Aunque la separación inicial tuvo éxito, 883 00:35:23,512 --> 00:35:25,034 cuando salió del bypass, 884 00:35:25,035 --> 00:35:27,820 tu hermano sufrió un derrame cerebral masivo. 885 00:35:27,821 --> 00:35:30,518 - Su cerebro se hinchó y herniado. 886 00:35:30,519 --> 00:35:33,086 - No, no. 887 00:35:33,087 --> 00:35:36,350 - Hicimos todo lo que pudimos, pero perdió toda función. 888 00:35:36,351 --> 00:35:37,743 -¡Powell! 889 00:35:37,744 --> 00:35:39,179 - Ahora está conectado a soporte vital. 890 00:35:39,180 --> 00:35:40,528 -¡Powell! 891 00:35:40,529 --> 00:35:42,748 - Elías... 892 00:35:42,749 --> 00:35:45,185 se ha ido. 893 00:35:45,186 --> 00:35:46,404 Lo siento. 894 00:35:46,405 --> 00:35:50,364 - [sollozando] No. 895 00:35:50,365 --> 00:35:52,584 No. 896 00:35:52,585 --> 00:35:56,196 [música sombría] 897 00:35:56,197 --> 00:35:58,720 Llévame con él. 898 00:35:58,721 --> 00:36:01,810 [sollozando] 899 00:36:01,811 --> 00:36:08,992 ♪ 900 00:36:46,160 --> 00:36:48,335 No quiero estar solo. 901 00:36:48,336 --> 00:36:51,730 [sollozando] 902 00:36:51,731 --> 00:36:54,341 No quiero serlo. 903 00:36:54,342 --> 00:37:01,306 ♪ 904 00:37:03,177 --> 00:37:07,963 - Oye, hiciste lo correcto. 905 00:37:07,964 --> 00:37:12,141 Si no fuera por ti, ambos estarían muertos. 906 00:37:12,142 --> 00:37:14,056 - Estaba pensando en tu amigo Sully, 907 00:37:14,057 --> 00:37:15,232 y tenías razón. 908 00:37:15,233 --> 00:37:17,059 Nosotros... deberíamos realizar más pruebas. 909 00:37:17,060 --> 00:37:18,496 - ¿Sí? - Sí. 910 00:37:18,497 --> 00:37:21,194 Una angio-TC debería ayudarnos un poco más de información. 911 00:37:21,195 --> 00:37:22,630 Y él simplemente tendrá quedarse en el hospital 912 00:37:22,631 --> 00:37:24,632 un poco más. 913 00:37:24,633 --> 00:37:29,463 ♪ 914 00:37:29,464 --> 00:37:31,639 - Gracias. 915 00:37:31,640 --> 00:37:35,817 ♪ 916 00:37:35,818 --> 00:37:37,819 - Está bien, ahora estás simplemente poniendo excusas. 917 00:37:37,820 --> 00:37:39,212 ¿Dónde está esa tabla de límites? 918 00:37:39,213 --> 00:37:40,953 - Lo siento, estoy mirando. 919 00:37:40,954 --> 00:37:42,302 - Ah, ¿qué está pasando? 920 00:37:42,303 --> 00:37:44,130 - estaba dando postoperatorio instrucciones, pero-- 921 00:37:44,131 --> 00:37:46,175 - voy a tener para volver a llamarte. 922 00:37:46,176 --> 00:37:47,742 no te voy a dejar terminar mi llamada de nuevo. 923 00:37:47,743 --> 00:37:48,787 Aprendí mi lección. 924 00:37:48,788 --> 00:37:49,875 - Ah, ¿lo hiciste? 925 00:37:49,876 --> 00:37:51,442 ¿Qué pasó con hacer las paces? 926 00:37:51,443 --> 00:37:53,095 - Pensé que me acababas de dar una nueva oportunidad de vida. 927 00:37:53,096 --> 00:37:54,662 Tengo 40 años para expiar. 928 00:37:54,663 --> 00:37:57,012 Pero mi junta de accionistas es la semana que viene. 929 00:37:57,013 --> 00:38:00,190 Tenemos que mantener nuestro ojo en el premio, ¿verdad, Meg? 930 00:38:02,845 --> 00:38:04,281 - Sí. 931 00:38:04,282 --> 00:38:06,326 - Está bien, entonces Entonces, con respecto a tu recuperación, 932 00:38:06,327 --> 00:38:08,633 hay algunas reglas importantes durante los primeros días. 933 00:38:08,634 --> 00:38:11,505 Sin levantar, sin empujar o tirar más de 10 libras. 934 00:38:11,506 --> 00:38:12,767 - Ey. 935 00:38:12,768 --> 00:38:14,029 Megan. 936 00:38:14,030 --> 00:38:16,205 ¿Estás escribiendo esto? 937 00:38:16,206 --> 00:38:18,034 ¿Meg? - Sí. 938 00:38:19,166 --> 00:38:22,951 Yo... quiero decir, no, en realidad, no, no lo soy. 939 00:38:22,952 --> 00:38:25,693 - ¿Qué? 940 00:38:25,694 --> 00:38:27,956 - Lo siento, es... sólo yo... 941 00:38:27,957 --> 00:38:29,394 Lo dejé. 942 00:38:30,743 --> 00:38:33,701 [música dramática] 943 00:38:33,702 --> 00:38:34,876 ♪ 944 00:38:34,877 --> 00:38:37,705 Casi mueres hoy. 945 00:38:37,706 --> 00:38:41,100 Y ahora has vuelto a ser la misma persona horrible. 946 00:38:41,101 --> 00:38:42,536 Y eso ni siquiera es por qué lo dejo. 947 00:38:42,537 --> 00:38:44,756 lo dejo porque fuera de todos 948 00:38:44,757 --> 00:38:46,888 Intentaste volver a comprar hoy, yo era el único 949 00:38:46,889 --> 00:38:48,542 en la sala de espera. 950 00:38:48,543 --> 00:38:52,894 Sí, por todo tu dinero y tu poder e influencia, 951 00:38:52,895 --> 00:38:57,029 A nadie le hubiera importado si tú Murió en esa mesa de operaciones. 952 00:38:57,030 --> 00:39:01,250 Y pensé que quería lo que tienes, 953 00:39:01,251 --> 00:39:03,427 pero no tienes nada. 954 00:39:03,428 --> 00:39:10,390 ♪ 955 00:39:10,391 --> 00:39:12,871 creo que encontré un momento de claridad. 956 00:39:12,872 --> 00:39:19,399 ♪ 957 00:39:19,400 --> 00:39:22,272 - Creo que podrías necesitar para escribir esto. 958 00:39:25,014 --> 00:39:27,059 - Hace mucho frío aquí. 959 00:39:27,060 --> 00:39:28,582 - Valdrá la pena. 960 00:39:28,583 --> 00:39:30,845 - Solo digo que se supone para empezar pronto, ¿verdad? 961 00:39:30,846 --> 00:39:34,458 [risas] 962 00:39:34,459 --> 00:39:35,459 Oye. 963 00:39:35,460 --> 00:39:36,416 - Ey. 964 00:39:36,417 --> 00:39:37,852 - ¿Qué haces aquí arriba? 965 00:39:37,853 --> 00:39:40,072 ¿No tienes una cena? ir a? 966 00:39:40,073 --> 00:39:42,901 - Me arranqué la tirita. 967 00:39:42,902 --> 00:39:45,773 - Ah, eso es difícil. 968 00:39:45,774 --> 00:39:47,209 Lo siento. 969 00:39:47,210 --> 00:39:50,300 [fuegos artificiales estallando] Oye, está bien. 970 00:39:54,130 --> 00:39:56,436 - [hablando mandarín] 971 00:39:56,437 --> 00:39:59,221 Te dije que valdría la pena. 972 00:39:59,222 --> 00:40:02,616 ♪ 973 00:40:02,617 --> 00:40:05,619 - Pensé que odiabas cualquier día festivo que tuviera fuegos artificiales. 974 00:40:05,620 --> 00:40:10,581 - Sí, bueno, supongo. Estoy pasando página. 975 00:40:10,582 --> 00:40:13,453 ♪ 976 00:40:13,454 --> 00:40:15,934 algo perfecto con el año nuevo. 977 00:40:15,935 --> 00:40:17,805 - Sí. 978 00:40:17,806 --> 00:40:19,981 Año nuevo, nuevo tú. 979 00:40:19,982 --> 00:40:22,027 [fuegos artificiales estallando] 980 00:40:22,028 --> 00:40:23,071 - Mmm. 981 00:40:23,072 --> 00:40:28,686 ♪ 982 00:40:28,687 --> 00:40:30,339 - Oye, tengo buenas noticias. 983 00:40:30,340 --> 00:40:33,082 Creo que compramos... 984 00:40:37,696 --> 00:40:40,828 - Yo no estaba aquí. 985 00:40:40,829 --> 00:40:42,874 Dijeron que tenía un—un coágulo de sangre, 986 00:40:42,875 --> 00:40:46,878 y-y sucedió tan rápido, no pudieron salvarlo. 987 00:40:46,879 --> 00:40:48,183 - Ey. - Y yo no estaba aquí. 988 00:40:48,184 --> 00:40:50,055 - Ey. - Yo no estaba aquí. 989 00:40:50,056 --> 00:40:52,013 - Sí. Está bien. 990 00:40:52,014 --> 00:40:54,102 - Yo no estaba aquí. 991 00:40:54,103 --> 00:40:55,800 - Está bien. 992 00:40:55,801 --> 00:40:58,193 - [sollozando] 993 00:40:58,194 --> 00:41:05,288 ♪ 994 00:41:45,328 --> 00:41:48,201 [lobo aúlla]